Ongoing courses in SDL Trados Studio 2009 for freelance translators are performed on behalf of SFÖ (the Swedish Association of Professional Translators) and SDL, and during 2010, training has been carried out for the following companies..
During 2011, training for students at the University of Stockholm is planned in addition to SFÖ courses.
SFÖ has sent out an anonymous questionnaire about the Studio training and some responses are listed below:
The trainer – did she fulfill the invitation / your expectations?
“A very competent and friendly trainer. It was obvious that she had in-depth computer knowledge, not only in Trados Studio. She made an effort to answer all questions without losing momentum.”
“Over the expectation in many steps. No, I mean in ALL steps and sub moments.”
“She was very competent. Extra bonus that she very quickly after completion of the course sent the course materials and answers to questions we had raised and that she needed to investigate further.”
“Yes, more than well.”
“Yes, she was both competent, friendly and responsive.”
The course content – did it correspond to the invitation?
“The course was oriented, which suited me fine. It gave an overview of Trados Studio 2009, which corresponds to my expectation. Now it feels easier to move forward on my own, or through further more advanced courses.”
“Over the expectation, very good and useful.”